Артур Конан Дойл. Берилловая диадема
Артур Конан Дойл. Берилловая диадема


Артур Конан Дойл. Берилловая диадема
("Приключения Шерлока Холмса" #11)
Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Beryl Coronet
("Adventures of Sherlock Holmes" #11)
Перевод В. Штангеля


- Посмотрите-ка, Холмс, - сказал я. - Какой-то сумасшедший бежит. Не
понимаю, как родные отпускают такого без присмотра.
Я стоял у сводчатого окна нашей комнаты и глядел вниз, на
Бейкер-стрит.
Холмс лениво поднялся с кресла, встал у меня за спиной и, засунув
руки в карманы халата, взглянул в окно.
Было ясное февральское утро. Выпавший вчера снег лежал плотным слоем,
сверкая в лучах зимнего солнца. На середине улицы снег превратился в бурую
грязную массу, но по обочинам он оставался белым, как будто только что
выпал. Хотя тротуары уже очистили, было все же очень скользко, и пешеходов
на улице было меньше, чем обычно. Сейчас на улице на всем протяжении от
станции подземки до нашего дома находился только один человек. Его
эксцентричное поведение и привлекло мое внимание.
Это был мужчина лет пятидесяти, высокий, солидный, с широким
энергичным лицом и представительной фигурой. Одет он был богато, но не
броско: блестящий цилиндр, темный сюртук из дорогого материала, хорошо
сшитые светло-серые брюки и коричневые гетры. Однако все его поведение
решительно не соответствовало его внешности и одежде. Он бежал, то и дело
подскакивая, как человек, не привыкший к физическим упражнениям,
размахивал руками, вертел головой, лицо его искажалось гримасами.
- Что с ним? - недоумевал я. - Он, кажется, ищет какой-то дом.
- Я думаю, что он спешит сюда, - сказал Холмс, потирая руки.
- Сюда?
- Да. Полагаю, ему нужно посоветоваться со мной. Все признаки налицо.
Ну, прав я был или нет?
В это время незнакомец, тяжело дыша, кинулся к нашей двери и принялся
судорожно дергать колокольчик, огласив звоном весь дом.
Через минуту он вбежал в комнату, едва переводя дух и жестикулируя. В
глазах у него затаилось такое горе и отчаяние, что наши улыбки погасли и
насмешка уступила место глубокому сочувствию и жалости. Сначала он не мог
вымолвить ни слова, только раскачивался взад и вперед и хватал себя за
голову, как человек, доведенный до грани сумасшествия. Вдруг он бросился к
стене и ударился о нее головой. Мы кинулись к нашему посетителю и оттащили
его на середину комнаты. Холмс усадил несчастного в кресло, сам сел
напротив и, похлопав его по руке, заговорил так мягко и успокаивающе, как
никто, кроме него, не умел.