Артур Конан Дойл. Скандал в Богемии
Артур Конан Дойл. Скандал в Богемии


Артур Конан Дойл. Скандал в Богемии
("Приключения Шерлока Холмса" #1)
Arthur Conan Doyle. A Scandal in Bohemia
("Adventures of Sherlock Holmes" #1)
Перевод Н. Войтинской


Для Шерлока Холмса она всегда оставалась "Этой Женщиной". Я редко
слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она
затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы он испытывал к
Ирэн Адлер какое-либо чувство, близкое к любви. Все чувства, и особенно
любовь, были ненавистны его холодному, точному, но удивительно
уравновешенному уму. По-моему, он был самой совершенной мыслящей и
наблюдающей машиной, какую когда-либо видел мир; но в качестве влюбленного
он оказался бы не на своем месте. Он всегда говорил о нежных чувствах не
иначе, как с презрительной насмешкой, с издевкой. Нежные чувства были в
его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством
сорвать покров с человеческих побуждений и дел. Но для изощренного
мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и
великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение,
которое свело бы на нет все завоевания его мысли. Песчинка, попавшая в
чувствительный инструмент, или трещина в одной из его могучих линз - вот
что такое была бы любовь для такого человека, как Холмс. И все же для него
существовала одна женщина, и этой женщиной была покойная Иран Адлер, особа
весьма и весьма сомнительной репутации.