Каталог файлов

Главная » Файлы » Детективы » Артур Конан Дойл

Чертежи Брюса-Партингтона

[ Скачать с сервера (28.3 Kb) ]	05.01.2009, 18:52
Артур Конан Дойл. Чертежи Брюса-Партингтона 0. Артур Конан Дойл. Чертежи Брюса-Партингтона Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Bruce-Pardington Plans ("His Last Bow" #4) Перевод Н. Дехтеревой ("Его прощальный поклон" #4) В предпоследнюю неделю ноября 1895 года на Лондон спустился такой густой желтый туман, что с понедельника до четверга из окон нашей квартиры на Бейкер-стрит невозможно было различить силуэты зданий на противоположной стороне. В первый день Холмс приводил в порядок свой толстенный справочник, снабжая его перекрестными ссылками и указателем. Второй и третий день были им посвящены музыке средневековья - предмету, в недавнее время ставшему его коньком. Но когда на четвертый день мы после завтрака, отодвинув стулья, встали из-за стола и увидели, что за окном плывет все та же непроглядная, бурая мгла, маслянистыми каплями оседающая на стеклах, нетерпеливая и деятельная натура моего друга решительно отказалась влачить дольше столь унылое существование. Досадуя на бездействие, с трудом подавляя свою энергию, он расхаживал по комнате, кусал ногти и постукивал пальцами по мебели, попадавшейся на пути. - Есть в газетах что-либо достойное внимания? - спросил он меня. Я знал, что под "достойным внимания" Холмс имеет в виду происшествия в мире преступлений. В газетах были сообщения о революции, о возможности войны, о предстоящей смене правительства, но все это находилось вне сферы интересов моего компаньона. Никаких сенсаций уголовного характера я не обнаружил - ничего, кроме обычных, незначительных нарушений законности. Холмс издал стон и возобновил свои беспокойные блуждания. - Лондонский преступник - бездарный тупица, - сказал он ворчливо, словно охотник, упустивший добычу. - Гляньте-ка в окно, Уотсон. Видите, как вдруг возникают и снова тонут в клубах тумана смутные фигуры? В такой день вор или убийца может невидимкой рыскать по городу, как тигр в джунглях, готовясь к прыжку. И только тогда... И даже тогда его увидит лишь сама жертва.
1 2 3 4 5 Категория: Артур Конан Дойл \| Добавил: folorit
Просмотров: 739 \| Загрузок: 86 \| Рейтинг: 0.0/0