Перевод Г. Дуткиной
Scan & OCR by San. Format by Gena.


Том Мозер слыл очень осторожным человеком. Да, его друзья были
правы, и он не мог не признать этого: грезя наяву о героических
подвигах и дерзновенных деяниях, он был исключительно осторожным
человеком. А потому никто даже не удивился, когда он вдруг начал
преуспевать, хотя многие изумлялись, узнав, что предусмотрительный
Мозер оставил насиженное местечко в корпорации и занялся собственным
бизнесом. Не будь успех гарантирован изначально, он бы с места не
тронулся.

Robert Lynn Asprin with Lynn Abbey.
Catwoman [= Catwoman: Tiger Hunt] (1992)
перевод - Е. Голубева


перевод - Е. Голубева

Главная проблема в отношении денег всегда заключается в том, что их
предостаточно у кого-то другого как раз в тот момент, когда они позарез
нужны тебе.
Селину Кайл деньги сами по себе не интересовали, но приходилось
платить за квартиру, есть самой и кормить кошек, а также покупать те
немногие предметы первой необходимости для сносной жизни, которые нельзя
было украсть на улицах. С тех пор, как она в шестнадцать лет
самостоятельно приехала в Готам-сити, ей приходилось добывать деньги
множеством способов, ни один из которых не был вполне законным и не
подпадал под определение "профессия" при переписи населения.

(Войны империи Тзен)
(The Bug Wars)
перевод с английского Г.Дуткиной

Посвящается Роберту Баку Коулсону, чья песня Напоминание вдохновила
меня на эту книгу.

Я проснулся. Рефлекторно, как только ко мне вернулось сознание, я
пошарил рукой, ища оружие. Оружие было на месте: я чувствовал его в темноте
-часть на поясе, часть на панели над головой. Я позволил себе расслабиться,
поднимаясь на новые уровни подсознания. Мое оружие при мне, я жив, я тзен, я
служу Империи, меня зовут Рахм.

Robert Lynn Asprin and George Takei "Mirror Friend, Mirror Foe"
Copyright 1979 by Robert Asprin, George Takei Robert Lynn
Перевод с английского Г. Дуткиной, С. Горячевой


Роберт Асприн никогда не разменивается по пустякам. Да и зачем
заниматься глупостями автору, имеющему свой собственный клуб поклонников, в
котором состоит почти 1,3 миллиона читателей, буквально алчущих новых
произведений своего кумира. А потому его книги появляются редко, но, как
говорится, метко. И каждая из них представляет собой мини-, а может быть, и
макси-шедевр. Входящие в этот том остросюжетные фантастические повести
Зеркало -- друг, зеркало -- враг" и "Тамбу" не являются исключением.